Polish president turns back from Senegal trip as top court chief suspended

پولینڈ کے صدر سینیگال کا دورہ ادھورا چھوڑ کر واپس، اعلیٰ عدالت کے سربراہ معطل

पोलैंड के राष्ट्रपति सेनेगल यात्रा बीच में छोड़कर लौटे, शीर्ष अदालत प्रमुख निलंबित

Polish President Karol Nawrocki turned back his plane en route to Senegal on Friday after police entered the premises of Poland's top court and its president was suspended. "At a moment like this, the President must be in Poland. I am cutting short my flight to Senegal. I am returning," he wrote on X. Police said officers entered the Constitutional Tribunal after incidents outside the court, including the throwing of dangerous objects at police, and three people were detained. The tribunal said its president, Bogdan Swieczkowski, had been suspended on Friday, in a long-running dispute over the court that has effectively paralysed the institution, pitting the pro-European government of Prime Minister Donald Tusk against the nationalist opposition.

پولینڈ کے صدر کیرول نوروکی نے جمعے کو سینیگال جاتے ہوئے اپنا طیارہ واپس موڑ لیا، جب پولیس ملک کی اعلیٰ عدالت کی عمارت میں داخل ہوئی اور اس کے سربراہ کو معطل کر دیا گیا۔ انہوں نے ایکس پر لکھا کہ ایسے وقت میں صدر کو پولینڈ میں ہونا چاہیے، اس لیے وہ سینیگال کا دورہ ادھورا چھوڑ کر واپس آ رہے ہیں۔ پولیس کے مطابق عدالت کے باہر واقعات کے بعد اہلکار آئینی ٹریبونل میں داخل ہوئے، جن میں پولیس پر خطرناک اشیا پھینکنا بھی شامل تھا، اور تین افراد کو حراست میں لیا گیا۔ ٹریبونل نے بتایا کہ اس کے صدر بوگدان شویچکوسکی کو جمعے کو معطل کر دیا گیا ہے، جو عدالت پر طویل عرصے سے جاری تنازع کا حصہ ہے جس نے ادارے کو عملی طور پر مفلوج کر دیا ہے۔

पोलैंड के राष्ट्रपति करोल नावरोकी ने शुक्रवार को सेनेगल जाते हुए अपना विमान वापस मोड़ लिया, जब पुलिस देश की शीर्ष अदालत के परिसर में दाखिल हुई और उसके प्रमुख को निलंबित कर दिया गया। उन्होंने एक्स पर लिखा कि ऐसे समय में राष्ट्रपति को पोलैंड में होना चाहिए, इसलिए वे सेनेगल की उड़ान बीच में छोड़कर लौट रहे हैं। पुलिस के अनुसार अदालत के बाहर की घटनाओं के बाद अधिकारी संवैधानिक न्यायाधिकरण में दाखिल हुए, जिनमें पुलिस पर खतरनाक वस्तुएँ फेंकना भी शामिल था, और तीन लोगों को हिरासत में लिया गया। न्यायाधिकरण ने बताया कि उसके प्रमुख बोगदान श्वीचकोव्स्की को शुक्रवार को निलंबित कर दिया गया है, जो अदालत पर लंबे समय से चल रहे विवाद का हिस्सा है जिसने संस्था को प्रभावी रूप से ठप कर दिया है।