Pakistan-bound LNG tanker attacked near Hormuz hours after Iran cleared its passage

ایران کی اجازت کے چند گھنٹے بعد پاکستان جانے والا ایل این جی ٹینکر ہرمز کے قریب حملے کا شکار

ईरान की अनुमति के कुछ घंटे बाद पाकिस्तान जा रहा एलएनजी टैंकर होर्मुज़ के पास हमले का शिकार

The LNG carrier Al Mayeda, carrying gas from Qatar to Pakistan, was attacked near the Strait of Hormuz on Friday, 30 October, even though Pakistan had negotiated safe passage with Iran and, according to Bloomberg sources, Iranian authorities had approved its transit only hours earlier. The Marshall Islands-flagged vessel turned back into the Gulf after being struck by unidentified objects. Its owner Nakilat said the crew was safe, the ship remained operational and there was no environmental impact. Qatar has opened an investigation, and it is still unclear whether the cargo will reach Pakistan; if it does not, Pakistan may have to buy replacement gas at prices more than three times pre-war levels.

ایل این جی کیریئر المیڈا، جو قطر سے پاکستان کے لیے گیس لے جا رہا تھا، جمعہ 30 اکتوبر کو آبنائے ہرمز کے قریب حملے کا شکار ہوا، حالانکہ پاکستان نے ایران سے محفوظ گزرگاہ پر بات چیت کی تھی اور بلومبرگ کے ذرائع کے مطابق ایرانی حکام نے اس کے گزرنے کی منظوری صرف چند گھنٹے پہلے دی تھی۔ نامعلوم چیزوں سے ٹکرانے کے بعد مارشل آئی لینڈز کے جھنڈے والا یہ جہاز واپس خلیج کی طرف مڑ گیا۔ اس کے مالک ناکیلات نے کہا کہ عملہ محفوظ ہے، جہاز چلنے کے قابل ہے اور ماحول کو کوئی نقصان نہیں ہوا۔ قطر نے تحقیقات شروع کر دی ہیں، اور ابھی یہ واضح نہیں کہ یہ کارگو پاکستان پہنچے گا یا نہیں؛ اگر نہ پہنچا تو پاکستان کو جنگ سے پہلے کی قیمتوں سے تین گنا سے زیادہ قیمت پر متبادل گیس خریدنی پڑ سکتی ہے۔

एलएनजी वाहक अल मायेदा, जो क़तर से पाकिस्तान के लिए गैस ले जा रहा था, शुक्रवार 30 अक्टूबर को होर्मुज़ जलडमरूमध्य के पास हमले का शिकार हुआ, हालाँकि पाकिस्तान ने ईरान से सुरक्षित मार्ग पर बातचीत की थी और ब्लूमबर्ग के सूत्रों के अनुसार ईरानी अधिकारियों ने इसके गुज़रने की अनुमति सिर्फ कुछ घंटे पहले दी थी। अज्ञात वस्तुओं से टकराने के बाद मार्शल द्वीपसमूह के ध्वज वाला यह जहाज़ वापस खाड़ी की ओर मुड़ गया। इसके मालिक नकिलात ने कहा कि चालक दल सुरक्षित है, जहाज़ चलने योग्य है और पर्यावरण को कोई नुकसान नहीं हुआ। क़तर ने जाँच शुरू कर दी है, और अभी यह स्पष्ट नहीं है कि यह माल पाकिस्तान पहुँचेगा या नहीं; अगर नहीं पहुँचा तो पाकिस्तान को युद्ध से पहले की कीमतों से तीन गुना से ज़्यादा कीमत पर वैकल्पिक गैस खरीदनी पड़ सकती है।