Nations accused of weakening science at UN nature talks in Yerevan

یریوان میں اقوام متحدہ کے فطرت مذاکرات میں سائنس کمزور کرنے کا الزام

येरेवान में संयुक्त राष्ट्र की प्रकृति वार्ता में विज्ञान कमज़ोर करने का आरोप

Political tensions are mounting in the final days of the United Nations biodiversity talks in Yerevan, Armenia, where a handful of countries are accused of trying to weaken the science behind global nature policy. Negotiators say Saudi Arabia, Russia, Argentina and Brazil have frustrated progress on two scientific assessments by the UN-backed IPBES panel, which cover the overlap between the nature and climate crises and the economic forces driving them. The dispute centres on whether nearly 200 nations should welcome or merely take note of the findings in their draft agreement. The summit is due to end on October 30, with the science question still unresolved, and veteran negotiators warn that without a scientific basis, nature policy becomes a matter of opinion.

آرمینیا کے شہر یریوان میں اقوام متحدہ کے حیاتیاتی تنوع مذاکرات کے آخری دنوں میں سیاسی کشیدگی بڑھ رہی ہے، جہاں چند ممالک پر عالمی فطرت پالیسی کی بنیاد بننے والی سائنس کو کمزور کرنے کی کوشش کا الزام ہے۔ مذاکرات کاروں کا کہنا ہے کہ سعودی عرب، روس، ارجنٹائن اور برازیل نے اقوام متحدہ کی حمایت یافتہ آئی پی بی ای ایس پینل کی دو سائنسی رپورٹوں پر پیش رفت روکی ہے، جو فطرت اور موسمیاتی بحران کے تعلق اور ان کے پیچھے معاشی قوتوں کا احاطہ کرتی ہیں۔ تنازع اس بات پر ہے کہ تقریباً 200 ممالک مسودہ معاہدے میں ان نتائج کا خیر مقدم کریں یا صرف ان کا نوٹس لیں۔ سربراہی اجلاس 30 اکتوبر کو ختم ہونا ہے، سائنس کا سوال ابھی حل نہیں ہوا، اور تجربہ کار مذاکرات کار خبردار کرتے ہیں کہ سائنسی بنیاد کے بغیر فطرت کی پالیسی محض رائے بن جاتی ہے۔

आर्मेनिया के शहर येरेवान में संयुक्त राष्ट्र की जैव विविधता वार्ता के अंतिम दिनों में राजनीतिक तनाव बढ़ रहा है, जहाँ कुछ देशों पर वैश्विक प्रकृति नीति की आधार बनने वाली विज्ञान को कमज़ोर करने की कोशिश का आरोप है। वार्ताकारों का कहना है कि सऊदी अरब, रूस, अर्जेंटीना और ब्राज़ील ने संयुक्त राष्ट्र समर्थित आईपीबीईएस पैनल की दो वैज्ञानिक रिपोर्टों पर प्रगति रोकी है, जो प्रकृति और जलवायु संकट के संबंध और उनके पीछे की आर्थिक शक्तियों को कवर करती हैं। विवाद इस बात पर है कि लगभग 200 देश मसौदा समझौते में इन निष्कर्षों का स्वागत करें या केवल उनका संज्ञान लें। शिखर सम्मेलन 30 अक्टूबर को समाप्त होना है, विज्ञान का सवाल अभी अनसुलझा है, और अनुभवी वार्ताकार चेतावनी देते हैं कि वैज्ञानिक आधार के बिना प्रकृति नीति महज़ राय बन जाती है।