An inquiry into the collapse of a private school roof in Peshawar's Dir Colony has held the school owner responsible for using substandard construction material, and pointed to negligence by government departments. The roof collapsed during classes on 15 October, killing 34 children and a teacher and injuring more than 50 people. The report was presented to Khyber Pakhtunkhwa Governor Faisal Karim Kundi, who directed officials to examine its legal aspects. The school owner had already been arrested after the tragedy, which prompted inspections of private schools across the province.
پشاور کے علاقے ڈیر کالونی میں نجی اسکول کی چھت گرنے کی تحقیقات میں اسکول کے مالک کو ناقص تعمیراتی مواد استعمال کرنے کا ذمہ دار قرار دیا گیا ہے، اور سرکاری محکموں کی غفلت کی بھی نشاندہی کی گئی ہے۔ 15 اکتوبر کو کلاسوں کے دوران چھت گرنے سے 34 بچے اور ایک استانی جاں بحق اور 50 سے زیادہ افراد زخمی ہوئے تھے۔ رپورٹ خیبر پختونخوا کے گورنر فیصل کریم کنڈی کو پیش کی گئی، جنہوں نے حکام کو اس کے قانونی پہلوؤں کا جائزہ لینے کی ہدایت کی۔ سانحے کے بعد اسکول مالک کو گرفتار کر لیا گیا تھا، اور صوبے بھر میں نجی اسکولوں کی جانچ کا حکم دیا گیا تھا۔
पेशावर के डिर कॉलोनी में एक निजी स्कूल की छत गिरने की जांच में स्कूल मालिक को घटिया निर्माण सामग्री इस्तेमाल करने का जिम्मेदार ठहराया गया है, और सरकारी विभागों की लापरवाही भी बताई गई है। 15 अक्टूबर को कक्षाओं के दौरान छत गिरने से 34 बच्चे और एक शिक्षिका की मौत हो गई थी और 50 से अधिक लोग घायल हुए थे। रिपोर्ट खैबर पख्तूनख्वा के गवर्नर फैसल करीम कुंडी को सौंपी गई, जिन्होंने अधिकारियों को इसके कानूनी पहलुओं की जांच का निर्देश दिया। हादसे के बाद स्कूल मालिक को गिरफ्तार कर लिया गया था, और पूरे प्रांत में निजी स्कूलों की जांच का आदेश दिया गया था।
Four new mpox cases have been reported in Khyber Pakhtunkhwa, taking the province's total this year to 18, the provincial health department said. Peshawar has the highest number with five cases, while two patients are from Nowshera and one each from Peshawar and Mardan. None of the new patients had a history of international travel, and all have been advised to isolate at home while health teams trace their contacts. One patient has died and 13 have recovered in the province this year.
خیبر پختونخوا میں ایم پاکس کے چار نئے کیسز سامنے آئے ہیں، جس سے صوبے میں اس سال مریضوں کی تعداد 18 ہوگئی ہے، محکمہ صحت نے بتایا۔ پشاور میں سب سے زیادہ پانچ کیسز ہیں، جبکہ دو مریض نوشہرہ اور ایک ایک پشاور اور مردان سے ہیں۔ نئے مریضوں میں سے کسی کی بیرون ملک سفر کی تاریخ نہیں تھی، اور سب کو گھر پر الگ رہنے کی ہدایت دی گئی ہے جبکہ صحت کی ٹیمیں ان کے رابطوں کا سراغ لگا رہی ہیں۔ اس سال صوبے میں ایک مریض انتقال کر چکا ہے اور 13 صحت یاب ہو چکے ہیں۔
खैबर पख्तूनख्वा में एमपॉक्स के चार नए मामले सामने आए हैं, जिससे इस साल प्रांत में मरीजों की संख्या 18 हो गई है, प्रांतीय स्वास्थ्य विभाग ने बताया। पेशावर में सबसे अधिक पांच मामले हैं, जबकि दो मरीज नौशेरा और एक-एक पेशावर और मर्दान से हैं। नए मरीजों में से किसी का अंतरराष्ट्रीय यात्रा का इतिहास नहीं था, और सभी को घर पर अलग रहने की सलाह दी गई है जबकि स्वास्थ्य टीमें उनके संपर्कों का पता लगा रही हैं। इस साल प्रांत में एक मरीज की मौत हो चुकी है और 13 ठीक हो चुके हैं।
Khyber Pakhtunkhwa Governor Faisal Karim Kundi has expressed his resolve to turn the province into a haven of peace. Speaking at an Urs ceremony in Peshawar on Sunday, he said lasting peace was essential for the province's progress and prosperity, and called on all sections of society, including religious scholars, to promote harmony and tolerance. He said the province had endured decades of terrorism and immense sacrifices, and pointed to its natural resources, including oil, gas, water and tourism, as a path to development if used properly.
خیبر پختونخوا کے گورنر فیصل کریم کنڈی نے صوبے کو امن کا گہوارہ بنانے کے عزم کا اظہار کیا ہے۔ اتوار کو پشاور میں عرس کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ صوبے کی ترقی اور خوشحالی کے لیے پائیدار امن ناگزیر ہے، اور معاشرے کے تمام طبقات بشمول علمائے کرام سے ہم آہنگی اور برداشت کو فروغ دینے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ صوبے نے دہائیوں تک دہشت گردی برداشت کی اور بے شمار قربانیاں دیں، اور تیل، گیس، پانی اور سیاحت سمیت قدرتی وسائل کو درست طریقے سے استعمال کر کے ترقی حاصل کی جا سکتی ہے۔
ख़ैबर पख़्तूनख़्वा के गवर्नर फ़ैसल करीम कुंडी ने प्रांत को शांति का केंद्र बनाने का संकल्प व्यक्त किया है। रविवार को पेशावर में उर्स समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि प्रांत की प्रगति और समृद्धि के लिए स्थायी शांति ज़रूरी है, और समाज के सभी वर्गों, जिनमें धार्मिक विद्वान भी शामिल हैं, से सद्भाव और सहिष्णुता बढ़ाने की अपील की। उन्होंने कहा कि प्रांत ने दशकों तक आतंकवाद झेला है और अपार बलिदान दिए हैं, और तेल, गैस, पानी और पर्यटन सहित प्राकृतिक संसाधनों का सही इस्तेमाल करके विकास हासिल किया जा सकता है।
Pakistan plans to privatise three power distribution companies — Faisalabad Electric Supply Company (FESCO), Gujranwala Electric Power Company (GEPCO) and Islamabad Electric Supply Company (IESCO) — in the first quarter of 2027, Privatisation Commission Chairman Muhammad Ali has said. Due diligence for the three companies is already under way, while potential investors have asked for more time to assess the complex deals. Bidding had initially been planned for December but is now expected in the first quarter of next year. Work has also begun on Hyderabad and Sukkur, targeted for the second quarter of 2027, while Lahore, Multan, Peshawar and Hazara are planned for the second half of 2027. The companies would be required to improve performance through smart metering, lower electricity losses, better recovery and uninterrupted supply.
پرائیویٹائزیشن کمیشن کے چیئرمین محمد علی نے کہا ہے کہ پاکستان 2027 کی پہلی سہ ماہی میں تین بجلی تقسیم کار کمپنیوں — فیصل آباد الیکٹرک سپلائی کمپنی (فیسکو)، گوجرانوالہ الیکٹرک پاور کمپنی (گیپکو) اور اسلام آباد الیکٹرک سپلائی کمپنی (آئیسکو) — کی نجکاری کرے گا۔ تینوں کمپنیوں کی جانچ پڑتال پہلے سے جاری ہے، جبکہ ممکنہ سرمایہ کاروں نے پیچیدہ سودوں کا جائزہ لینے کے لیے مزید وقت مانگا ہے۔ بولی پہلے دسمبر میں ہونی تھی لیکن اب اگلے سال کی پہلی سہ ماہی میں متوقع ہے۔ حیدرآباد اور سکھر پر بھی کام شروع ہو گیا ہے جن کی نجکاری 2027 کی دوسری سہ ماہی میں ہدف ہے، جبکہ لاہور، ملتان، پشاور اور ہزارہ 2027 کے دوسرے نصف میں شامل ہیں۔ کمپنیوں کو اسمارٹ میٹرنگ، بجلی کے نقصانات میں کمی، بہتر وصولی اور بلا تعطل فراہمی کے ذریعے کارکردگی بہتر بنانا ہوگی۔
निजीकरण आयोग के अध्यक्ष मुहम्मद अली ने कहा है कि पाकिस्तान 2027 की पहली तिमाही में तीन बिजली वितरण कंपनियों — फैसलाबाद इलेक्ट्रिक सप्लाई कंपनी (फेस्को), गुजरांवाला इलेक्ट्रिक पावर कंपनी (गेप्को) और इस्लामाबाद इलेक्ट्रिक सप्लाई कंपनी (आइस्को) — का निजीकरण करेगा। तीनों कंपनियों की जाँच-पड़ताल पहले से जारी है, जबकि संभावित निवेशकों ने जटिल सौदों का आकलन करने के लिए और समय माँगा है। बोली पहले दिसंबर में होनी थी, लेकिन अब अगले साल की पहली तिमाही में होने की उम्मीद है। हैदराबाद और सुक्कुर पर भी काम शुरू हो गया है, जिनका लक्ष्य 2027 की दूसरी तिमाही है, जबकि लाहौर, मुल्तान, पेशावर और हज़ारा 2027 की दूसरी छमाही में शामिल हैं। कंपनियों को स्मार्ट मीटरिंग, बिजली नुकसान में कमी, बेहतर वसूली और निर्बाध आपूर्ति के ज़रिए प्रदर्शन सुधारना होगा।
The Peshawar High Court has sought replies from the Khyber Pakhtunkhwa governor and the provincial assembly speaker in a case against the imposition of governor's rule in the province. The court took up petitions challenging the move and asked both offices to respond. Governor's rule has been in force in Khyber Pakhtunkhwa for months, and the provincial government has said it should come to an end, with the emergency continuing until peace returns. The case will proceed once the replies are filed.
پشاور ہائی کورٹ نے صوبے میں گورنر راج کے نفاذ کے خلاف کیس میں خیبر پختونخوا کے گورنر اور صوبائی اسمبلی کے اسپیکر سے جواب طلب کر لیا ہے۔ عدالت نے اس اقدام کو چیلنج کرنے والی درخواستوں پر سماعت کی اور دونوں عہدوں سے جواب مانگا۔ خیبر پختونخوا میں کئی ماہ سے گورنر راج نافذ ہے، اور صوبائی حکومت کا کہنا ہے کہ اسے ختم ہونا چاہیے، جبکہ امن کی بحالی تک ایمرجنسی جاری رہے گی۔ جوابات داخل ہونے کے بعد کیس آگے بڑھے گا۔
पेशावर हाई कोर्ट ने प्रांत में गवर्नर शासन लागू करने के खिलाफ मामले में खैबर पख्तूनख्वा के गवर्नर और प्रांतीय विधानसभा के स्पीकर से जवाब मांगा है। अदालत ने इस कदम को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई की और दोनों पदों से जवाब देने को कहा। खैबर पख्तूनख्वा में कई महीनों से गवर्नर शासन लागू है, और प्रांतीय सरकार का कहना है कि इसे समाप्त होना चाहिए, जबकि शांति लौटने तक आपातकाल जारी रहेगा। जवाब दाखिल होने के बाद मामला आगे बढ़ेगा।
The Peshawar High Court has overturned the acquittal of a man accused of killing a woman in her home in Charsadda district more than ten years ago, sentencing him to life imprisonment. A two-judge bench accepted the appeal filed by the victim's husband, ruling that the trial court had wrongly acquitted the accused in 2021. Along with the life term for murder, the court gave a seven-year sentence for house trespassing and ordered compensation of Rs500,000 for the victim's family.
پشاور ہائی کورٹ نے چارسدہ میں خاتون کے قتل کے دس سال سے زیادہ پرانے کیس میں ملزم کی بریت ختم کر کے اسے عمر قید کی سزا سنا دی ہے۔ دو ججوں پر مشتمل بنچ نے مقتولہ کے شوہر کی اپیل منظور کی اور کہا کہ ٹرائل کورٹ نے 2021 میں ملزم کو غلط طور پر بری کیا تھا۔ قتل پر عمر قید کے ساتھ گھر میں داخل ہونے پر سات سال کی سزا بھی سنائی گئی اور متاثرہ خاندان کو پانچ لاکھ روپے معاوضہ دینے کا حکم دیا گیا۔
The Peshawar High Court has overturned the acquittal of a man accused of killing a woman in her home in Charsadda district more than ten years ago, sentencing him to life imprisonment. A two-judge bench accepted the appeal filed by the victim's husband, ruling that the trial court had wrongly acquitted the accused in 2021. Along with the life term for murder, the court gave a seven-year sentence for house trespassing and ordered compensation of Rs500,000 for the victim's family.
