Pakistan retaliated after Afghan Taliban fighters opened fire on border posts in South Waziristan, according to reports. Pakistani forces responded to the firing along the frontier, in the latest flare-up in a long-running pattern of border clashes between the two sides. The incident adds to tensions over militant attacks that Pakistan says are launched from Afghan soil, a charge Kabul denies.
رپورٹس کے مطابق افغان طالبان کے جنگجوؤں کی جانب سے جنوبی وزیرستان میں سرحدی چوکیوں پر فائرنگ کے بعد پاکستان نے جوابی کارروائی کی۔ پاکستانی فورسز نے سرحد پر فائرنگ کا جواب دیا، جو دونوں جانب سرحدی جھڑپوں کے سلسلے کی تازہ کڑی ہے۔ اس واقعے سے ان کشیدگیوں میں اضافہ ہوا ہے جو عسکریت پسند حملوں پر ہیں جن کے بارے میں پاکستان کا کہنا ہے کہ وہ افغان سرزمین سے کیے جاتے ہیں، جبکہ کابل اس کی تردید کرتا ہے۔
रिपोर्टों के अनुसार अफ़ग़ान तालिबान लड़ाकों द्वारा दक्षिण वज़ीरिस्तान में सीमा चौकियों पर गोलीबारी के बाद पाकिस्तान ने जवाबी कार्रवाई की। पाकिस्तानी बलों ने सीमा पर गोलीबारी का जवाब दिया, जो दोनों पक्षों के बीच सीमा झड़पों की लंबी श्रृंखला की ताज़ा कड़ी है। इस घटना से उन तनावों में बढ़ोतरी हुई है जो आतंकवादी हमलों को लेकर हैं, जिनके बारे में पाकिस्तान का कहना है कि वे अफ़ग़ान धरती से किए जाते हैं, जबकि काबुल इससे इनकार करता है।
Pakistan has warned Afghanistan that terrorism is a red line and that it reserves the right to take all necessary measures, under international law, to end cross-border terror threats. In a statement on Saturday night, the Ministry of Information and Broadcasting said the security of Pakistani citizens was non-negotiable and would not be held hostage to the Afghan Taliban government's inaction. It accused the Taliban leadership of blaming Islamabad instead of acting against militant sanctuaries on Afghan soil, and said Kabul must recognise that the responsibility for dealing with these threats rests with it.
پاکستان نے افغانستان کو خبردار کیا ہے کہ دہشت گردی ریڈ لائن ہے اور وہ بین الاقوامی قانون کے تحت سرحد پار دہشت گردی کے خطرات ختم کرنے کے لیے تمام ضروری اقدامات کا حق محفوظ رکھتا ہے۔ ہفتے کی رات وزارت اطلاعات و نشریات کے بیان میں کہا گیا کہ پاکستانی شہریوں کی سلامتی پر کوئی سمجھوتہ نہیں ہوگا اور اسے افغان طالبان حکومت کی عدم کارروائی کا یرغمال نہیں بنایا جا سکتا۔ بیان میں طالبان قیادت پر الزام لگایا گیا کہ وہ افغان سرزمین پر عسکریت پسندوں کی پناہ گاہوں کے خلاف کارروائی کے بجائے اسلام آباد کو مورد الزام ٹھہرا رہی ہے، اور کہا گیا کہ کابل کو تسلیم کرنا ہوگا کہ ان خطرات سے نمٹنے کی ذمہ داری اسی پر ہے۔
पाकिस्तान ने अफ़ग़ानिस्तान को चेतावनी दी है कि आतंकवाद रेड लाइन है और वह अंतरराष्ट्रीय क़ानून के तहत सीमा पार आतंकवादी खतरों को समाप्त करने के लिए सभी ज़रूरी कदम उठाने का अधिकार सुरक्षित रखता है। शनिवार रात सूचना और प्रसारण मंत्रालय के बयान में कहा गया कि पाकिस्तानी नागरिकों की सुरक्षा से कोई समझौता नहीं होगा और इसे अफ़ग़ान तालिबान सरकार की निष्क्रियता का बंधक नहीं बनाया जा सकता। बयान में तालिबान नेतृत्व पर आरोप लगाया गया कि वह अफ़ग़ान धरती पर आतंकवादी ठिकानों के खिलाफ़ कार्रवाई के बजाय इस्लामाबाद को दोष दे रहा है, और कहा गया कि काबुल को यह मानना होगा कि इन खतरों से निपटने की ज़िम्मेदारी उसी की है।
Pakistan's information ministry said on Saturday that the Afghan government's refusal to address cross-border terrorism remains the main obstacle to normal relations between the two neighbours. The statement answered Afghan spokesperson Zabihullah Mujahid, who had blamed Islamabad's policies for the failure to resolve tensions. Pakistan said terrorism is a red line, its citizens' security is non-negotiable, and it reserves the right to take all necessary measures under international law to remove threats to its security. Islamabad has repeatedly urged Kabul to act against militant groups it says operate from Afghan soil, including the banned Tehreek-e-Taliban Pakistan.
پاکستان کی وزارت اطلاعات نے ہفتے کو کہا کہ افغان حکومت کا سرحد پار دہشت گردی کا مسئلہ حل کرنے سے انکار دونوں ہمسایہ ملکوں کے درمیان معمول کے تعلقات میں سب سے بڑی رکاوٹ ہے۔ یہ بیان افغان ترجمان ذبیح اللہ مجاہد کے اس بیان کے جواب میں آیا جنہوں نے کشیدگی ختم نہ ہونے کا ذمہ دار اسلام آباد کی پالیسیوں کو ٹھہرایا تھا۔ پاکستان نے کہا کہ دہشت گردی اس کے لیے سرخ لکیر ہے، شہریوں کی سلامتی پر کوئی سمجھوتہ نہیں ہوگا، اور وہ بین الاقوامی قانون کے تحت اپنی سلامتی کے خطرات ختم کرنے کے لیے تمام ضروری اقدامات کا حق محفوظ رکھتا ہے۔ اسلام آباد بار بار کابل سے مطالبہ کرتا رہا ہے کہ وہ افغان سرزمین سے کام کرنے والے عسکریت پسند گروپوں کے خلاف کارروائی کرے، جن میں کالعدم تحریک طالبان پاکستان بھی شامل ہے۔
पाकिस्तान के सूचना मंत्रालय ने शनिवार को कहा कि अफगान सरकार का सीमा पार आतंकवाद का मुद्दा हल करने से इनकार दोनों पड़ोसी देशों के बीच सामान्य संबंधों में सबसे बड़ी बाधा है। यह बयान अफगान प्रवक्ता ज़बीहुल्लाह मुजाहिद के उस बयान के जवाब में आया, जिसमें उन्होंने तनाव खत्म न होने के लिए इस्लामाबाद की नीतियों को ज़िम्मेदार ठहराया था। पाकिस्तान ने कहा कि आतंकवाद उसके लिए लाल रेखा है, नागरिकों की सुरक्षा पर कोई समझौता नहीं होगा, और वह अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत अपनी सुरक्षा के खतरों को खत्म करने के लिए सभी ज़रूरी कदम उठाने का अधिकार सुरक्षित रखता है। इस्लामाबाद बार-बार काबुल से मांग करता रहा है कि वह अफगान धरती से काम करने वाले आतंकवादी समूहों के खिलाफ कार्रवाई करे, जिनमें प्रतिबंधित तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान भी शामिल है।
The Trump administration plans to deport more than 150 Afghan immigrants back to Afghanistan via Pakistan, according to US media reports citing officials, with the first flight expected as soon as Monday. Because Washington has no diplomatic ties with the Taliban government, Pakistan would oversee their onward expulsion to Afghanistan. Advocacy groups warn the move could endanger their lives, saying some of those facing removal are relatives of Afghans who assisted US forces before the fall of Kabul in 2021, and that the Taliban already has reason to target such families. The Department of Homeland Security declined to confirm future removal operations, citing operational security.
امریکی میڈیا کی رپورٹوں کے مطابق ٹرمپ انتظامیہ 150 سے زیادہ افغان مہاجرین کو پاکستان کے راستے افغانستان واپس بھیجنے کا منصوبہ بنا رہی ہے، اور پہلی پرواز پیر کو ہی روانہ ہو سکتی ہے۔ چونکہ واشنگٹن کے طالبان حکومت سے سفارتی تعلقات نہیں ہیں، اس لیے پاکستان ان کی افغانستان منتقلی کی نگرانی کرے گا۔ حامی گروپوں نے خبردار کیا ہے کہ یہ اقدام ان کی جانوں کو خطرے میں ڈال سکتا ہے، کیونکہ جن لوگوں کو نکالا جا رہا ہے ان میں سے کچھ ان افغانوں کے رشتہ دار ہیں جنہوں نے 2021 میں کابل کے سقوط سے پہلے امریکی افواج کی مدد کی تھی، اور طالبان کے پاس ایسے خاندانوں کو نشانہ بنانے کی وجہ پہلے سے موجود ہے۔ محکمہ داخلہ سلامتی نے آپریشنل سیکیورٹی کا حوالہ دیتے ہوئے مستقبل کی کارروائیوں کی تصدیق سے انکار کیا۔
अमेरिकी मीडिया रिपोर्टों के अनुसार ट्रंप प्रशासन 150 से अधिक अफ़ग़ान प्रवासियों को पाकिस्तान के रास्ते अफ़ग़ानिस्तान वापस भेजने की योजना बना रहा है, और पहली उड़ान सोमवार को ही रवाना हो सकती है। चूंकि वाशिंगटन के तालिबान सरकार से राजनयिक संबंध नहीं हैं, इसलिए पाकिस्तान उनकी अफ़ग़ानिस्तान स्थानांतरण की निगरानी करेगा। समर्थक समूहों ने चेतावनी दी है कि यह कदम उनकी जानों को खतरे में डाल सकता है, क्योंकि जिन लोगों को निकाला जा रहा है उनमें से कुछ उन अफ़ग़ानों के रिश्तेदार हैं जिन्होंने 2021 में काबुल के पतन से पहले अमेरिकी सेनाओं की मदद की थी, और तालिबान के पास ऐसे परिवारों को निशाना बनाने का कारण पहले से मौजूद है। गृह सुरक्षा विभाग ने परिचालन सुरक्षा का हवाला देते हुए भविष्य की कार्रवाइयों की पुष्टि से इनकार किया।
Pakistan has told the United Nations that the Taliban continue to allow terrorist groups to operate from Afghan soil, warning that it will exercise its right to self-defence against threats to its citizens. Addressing the UN Human Rights Council's dialogue on Afghanistan, counsellor Muhammad Jawad Ajmal said more than 4,700 Pakistanis had been killed in terrorist attacks originating from Afghanistan over the past three years. Separately, UN Special Rapporteur Richard Bennett told the General Assembly that five years after seizing power, the Taliban had shown no willingness to reverse systematic rights violations, including arbitrary detention, torture, sexual violence, enforced disappearances and extrajudicial killings, and he urged states not to normalise relations with Kabul until its policies change. Pakistan also pointed to the Organisation of Islamic Cooperation women's conference it hosted in Islamabad in July, whose declaration said Taliban restrictions on women and girls were inconsistent with Islamic values.
پاکستان نے اقوام متحدہ کو بتایا ہے کہ طالبان افغان سرزمین سے دہشت گرد گروپوں کو کام کرنے کی اجازت دے رہے ہیں، اور خبردار کیا ہے کہ وہ اپنے شہریوں کو لاحق خطرات کے خلاف اپنے دفاع کا حق استعمال کرے گا۔ افغانستان پر اقوام متحدہ کی انسانی حقوق کونسل کے مکالمے میں خطاب کرتے ہوئے مشیر محمد جواد اجمل نے کہا کہ گزشتہ تین سال میں افغانستان سے ہونے والے دہشت گرد حملوں میں 4700 سے زیادہ پاکستانی مارے گئے ہیں۔ الگ سے، اقوام متحدہ کے خصوصی نمائندے رچرڈ بینیٹ نے جنرل اسمبلی کو بتایا کہ اقتدار سنبھالنے کے پانچ سال بعد بھی طالبان نے منظم انسانی حقوق کی خلاف ورزیاں واپس لینے کی کوئی آمادگی نہیں دکھائی، جن میں من مانی گرفتاریاں، تشدد، جنسی تشدد، جبری گمشدگیاں اور ماورائے عدالت قتل شامل ہیں، اور انہوں نے ملکوں پر زور دیا کہ جب تک کابل اپنی پالیسیاں نہ بدلے، اس سے تعلقات معمول پر نہ لائے جائیں۔ پاکستان نے جولائی میں اسلام آباد میں منعقدہ اسلامی تعاون تنظیم کی خواتین کانفرنس کا بھی حوالہ دیا، جس کے اعلامیے میں کہا گیا تھا کہ خواتین اور لڑکیوں پر طالبان کی پابندیاں اسلامی اقدار سے مطابقت نہیں رکھتیں۔
पाकिस्तान ने संयुक्त राष्ट्र को बताया है कि तालिबान अफ़ग़ान धरती से आतंकवादी समूहों को काम करने दे रहे हैं, और चेतावनी दी है कि वह अपने नागरिकों को ख़तरे के ख़िलाफ़ आत्मरक्षा का अधिकार इस्तेमाल करेगा। अफ़ग़ानिस्तान पर संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद की बातचीत में सलाहकार मुहम्मद जवाद अजमल ने कहा कि पिछले तीन साल में अफ़ग़ानिस्तान से हुए आतंकवादी हमलों में 4,700 से ज़्यादा पाकिस्तानी मारे गए हैं। अलग से, संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक रिचर्ड बेनेट ने महासभा को बताया कि सत्ता संभालने के पाँच साल बाद भी तालिबान ने मनमानी गिरफ़्तारी, यातना, यौन हिंसा, ज़बरन गुमशुदगी और न्यायेतर हत्याओं सहित व्यवस्थित मानवाधिकार उल्लंघनों को वापस लेने की कोई इच्छा नहीं दिखाई है, और उन्होंने देशों से आग्रह किया कि जब तक काबुल अपनी नीतियाँ न बदले, उससे संबंध सामान्य न किए जाएँ। पाकिस्तान ने जुलाई में इस्लामाबाद में आयोजित इस्लामी सहयोग संगठन के महिला सम्मेलन का भी हवाला दिया, जिसके घोषणा-पत्र में कहा गया था कि महिलाओं और लड़कियों पर तालिबान की पाबंदियाँ इस्लामी मूल्यों से मेल नहीं खातीं।
Pakistan has warned at the United Nations that the Taliban continue to allow terrorist groups to operate from Afghan soil, telling a UN dialogue that more than 4,700 Pakistanis have been killed in attacks originating from Afghanistan over the past three years. Pakistan's representative said the country cannot sit idle in the face of cross-border terrorism and has the right to respond in self-defence. Separately, the UN special rapporteur on Afghanistan urged member states not to normalise relations with the Kabul regime until it reverses systematic rights violations, citing arbitrary detention, torture, enforced disappearances and restrictions on women and girls.
پاکستان نے اقوام متحدہ میں خبردار کیا ہے کہ طالبان افغان سرزمین سے دہشت گرد گروہوں کو کام کرنے کی اجازت دیتے رہتے ہیں، اور اقوام متحدہ کے مکالمے میں بتایا کہ گزشتہ تین برسوں میں افغانستان سے ہونے والے حملوں میں 4,700 سے زیادہ پاکستانی مارے گئے ہیں۔ پاکستان کے نمائندے نے کہا کہ ملک سرحد پار دہشت گردی کے سامنے خاموش نہیں بیٹھ سکتا اور اسے اپنے دفاع میں جواب دینے کا حق ہے۔ الگ سے، افغانستان کے لیے اقوام متحدہ کے خصوصی نمائندے نے رکن ممالک پر زور دیا کہ وہ کابل حکومت سے تعلقات اس وقت تک معمول پر نہ لائیں جب تک وہ منظم حقوق کی خلاف ورزیاں ختم نہ کرے، جن میں من مانی گرفتاریاں، تشدد، جبری گمشدگیاں اور خواتین و لڑکیوں پر پابندیاں شامل ہیں۔
पाकिस्तान ने संयुक्त राष्ट्र में चेतावनी दी है कि तालिबान अफगान धरती से आतंकवादी समूहों को काम करने की अनुमति देते रहते हैं, और संयुक्त राष्ट्र की बातचीत में बताया कि पिछले तीन वर्षों में अफगानिस्तान से हुए हमलों में 4,700 से अधिक पाकिस्तानी मारे गए हैं। पाकिस्तान के प्रतिनिधि ने कहा कि देश सीमा पार आतंकवाद के सामने चुप नहीं बैठ सकता और उसे आत्मरक्षा में जवाब देने का अधिकार है। अलग से, अफगानिस्तान के लिए संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक ने सदस्य देशों से आग्रह किया कि वे काबुल शासन से संबंध तब तक सामान्य न करें जब तक वह व्यवस्थित अधिकार उल्लंघन वापस न ले, जिनमें मनमानी गिरफ्तारी, यातना, जबरन गुमशुदगी और महिलाओं व लड़कियों पर प्रतिबंध शामिल हैं।
Pakistan has urged Afghanistan's Taliban government to take verifiable action against militants it says operate from Afghan territory, dismissing Kabul's claim that Islamabad is shifting blame for its own security failures. Pakistan's Information Ministry pointed to international assessments about the banned Tehreek-e-Taliban Pakistan, estimated at 4,000 to 6,000 fighters, and rejected allegations that Pakistan is arming or recruiting Afghans. The exchange comes amid heightened tensions, repeated border clashes and Pakistani airstrikes in Afghanistan.
پاکستان نے افغانستان کی طالبان حکومت سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ افغان سرزمین سے کام کرنے والے عسکریت پسندوں کے خلاف قابل تصدیق کارروائی کرے، اور کابل کے اس دعوے کو مسترد کیا کہ اسلام آباد اپنی ناکامیوں کا الزام دوسروں پر ڈال رہا ہے۔ پاکستان نے کالعدم تحریک طالبان پاکستان کا حوالہ دیا جس کے جنگجوؤں کی تعداد 4 ہزار سے 6 ہزار بتائی جاتی ہے، اور افغانوں کو بھرتی کرنے کے الزام کی بھی تردید کی۔
Pakistan has urged Afghanistan's Taliban government to take verifiable action against militants it says operate from Afghan territory, dismissing Kabul's claim that Islamabad is shifting blame for its own security failures. Pakistan's Information Ministry pointed to international assessments about the banned Tehreek-e-Taliban Pakistan, estimated at 4,000 to 6,000 fighters, and rejected allegations that Pakistan is arming or recruiting Afghans. The exchange comes amid heightened tensions, repeated border clashes and Pakistani airstrikes in Afghanistan.
