Westminster Abbey mystery skeleton may be a medieval monk, not a Roman

ویسٹ منسٹر ایبی کا پراسرار ڈھانچہ رومی نہیں بلکہ قرون وسطیٰ کا راہب ہو سکتا ہے

वेस्टमिंस्टर एबे का रहस्यमय कंकाल रोमन नहीं बल्कि मध्यकालीन भिक्षु हो सकता है

A skeleton found in a stone coffin at London's Westminster Abbey more than 150 years ago may finally have an identity. The sarcophagus itself dates to the Roman period, around the fourth century, and carries an inscription for Valerius Amandinus, but a later Anglo-Saxon style cross carved on its lid raised doubts about who was inside. A new analysis suggests the occupant was likely a medieval monk or abbot of Westminster, buried centuries later in a reused coffin. Researchers also found traces of a rotted wooden coffin filled with lime, a practice then usually reserved for high-status burials.

لندن کے ویسٹ منسٹر ایبی میں 150 سال سے زیادہ پہلے پتھر کے تابوت میں ملنے والے ڈھانچے کی شناخت آخرکار سامنے آ سکتی ہے۔ یہ تابوت خود رومی دور کا ہے، تقریباً چوتھی صدی کا، اور اس پر ویلیریئس امینڈینس کے نام کی عبارت ہے، لیکن اس کے ڈھکن پر بعد میں بنی اینگلو سیکسن طرز کی صلیب نے اس میں موجود شخص کے بارے میں شک پیدا کیا۔ نئی تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ اس میں دفن شخص غالباً ویسٹ منسٹر کا قرون وسطیٰ کا راہب یا ایبٹ تھا، جسے صدیوں بعد دوبارہ استعمال شدہ تابوت میں دفنایا گیا۔ محققین کو چونے سے بھری ہوئی سڑی ہوئی لکڑی کے تابوت کے نشانات بھی ملے، جو اس وقت عام طور پر اعلیٰ درجے کی تدفین کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

लंदन के वेस्टमिंस्टर एबे में 150 साल से भी पहले पत्थर के ताबूत में मिले कंकाल की पहचान आखिरकार सामने आ सकती है। यह ताबूत खुद रोमन काल का है, लगभग चौथी शताब्दी का, और इस पर वैलेरियस अमैंडिनस के नाम का शिलालेख है, लेकिन इसके ढक्कन पर बाद में बनी एंग्लो-सैक्सन शैली की क्रॉस ने इसमें मौजूद व्यक्ति के बारे में संदेह पैदा किया। नए विश्लेषण से पता चलता है कि इसमें दफ़न व्यक्ति संभवतः वेस्टमिंस्टर का मध्यकालीन भिक्षु या मठाधीश था, जिसे सदियों बाद दोबारा इस्तेमाल हुए ताबूत में दफ़नाया गया। शोधकर्ताओं को चूने से भरे हुए सड़े हुए लकड़ी के ताबूत के निशान भी मिले, जो उस समय आमतौर पर उच्च दर्जे के दफ़न के लिए इस्तेमाल होता था।