Bird flu rages unchecked on Utah mink farm, raising pandemic fears

یوٹاہ کے منک فارم پر برڈ فلو بے قابو، وبا کا خدشہ بڑھ گیا

यूटा के मिंक फ़ार्म पर बर्ड फ़्लू बेक़ाबू, महामारी का डर बढ़ा

An outbreak of bird flu has raged for more than two months on a Utah farm raising thousands of mink for fur, and experts warn it is a dangerous breeding ground for a virus that could one day spread between people. Mink have airways remarkably similar to humans and have caught and spread other flu viruses before. State officials learned of the deaths in mid-August, but the farm was not depopulated and workers were not actively monitored, because no federal containment rules exist for mink. No human case linked to the farm has been reported.

یوٹاہ کے ایک فارم پر دو ماہ سے زیادہ عرصے سے برڈ فلو پھیل رہا ہے، جہاں ہزاروں منک کھال کے لیے پالے جاتے ہیں، اور ماہرین خبردار کر رہے ہیں کہ یہ وائرس کے لیے خطرناک جگہ ہے جو ایک دن انسانوں میں بھی پھیل سکتا ہے۔ منک کی سانس کی نالیاں انسانوں سے بہت ملتی جلتی ہیں اور وہ پہلے بھی فلو وائرس پکڑ کر پھیلا چکے ہیں۔ ریاستی حکام کو اگست کے وسط میں ہلاکتوں کا علم ہوا، لیکن فارم خالی نہیں کرایا گیا اور مزدوروں کی باقاعدہ نگرانی نہیں کی گئی، کیونکہ منک کے لیے وفاقی قوانین موجود نہیں ہیں۔ فارم سے منسلک کوئی انسانی کیس رپورٹ نہیں ہوا۔

यूटा के एक फ़ार्म पर दो महीने से अधिक समय से बर्ड फ़्लू फैल रहा है, जहाँ हज़ारों मिंक फ़र के लिए पाले जाते हैं, और विशेषज्ञ चेतावनी दे रहे हैं कि यह वायरस के लिए ख़तरनाक जगह है जो एक दिन इंसानों में भी फैल सकता है। मिंक की श्वसन नलिकाएँ इंसानों से बहुत मिलती-जुलती हैं और वे पहले भी फ़्लू वायरस पकड़कर फैला चुके हैं। राज्य अधिकारियों को अगस्त के मध्य में मौतों का पता चला, लेकिन फ़ार्म खाली नहीं कराया गया और मज़दूरों की नियमित निगरानी नहीं की गई, क्योंकि मिंक के लिए संघीय नियम मौजूद नहीं हैं। फ़ार्म से जुड़ा कोई मानव मामला दर्ज नहीं हुआ है।