Nigeria panel says 37 detained miners died of suffocation from overcrowding and neglect

نائیجیریا کی کمیٹی نے کہا 37 زیر حراست کان کن دم گھٹنے سے ہلاک ہوئے، وجہ بھیڑ اور غفلت تھی

नाइजीरिया पैनल ने कहा, हिरासत में 37 खनिकों की मौत भीड़ और लापरवाही से दम घुटने से हुई

A Nigerian government investigative panel has found that 37 suspected illegal miners died in the custody of the Nigeria Security and Civil Defence Corps in Niger State because of severe overcrowding, poor ventilation, heat and dehydration. About 50 men were held in a cell of roughly 20 square metres with a solid metal door, no running water and no working toilet, and adults were detained together with minors; 14 of the dead were minors and 41 people survived. The panel said distress calls through the night were ignored, rejected an earlier suggestion of a disease outbreak, and recommended prosecution and dismissal of responsible officers. It also proposed a compensation package worth 1.4 billion naira, along with education, medical and psychological support for families and survivors and a formal government apology. The interior minister promised the recommendations would be implemented.

نائیجیریا کی ایک سرکاری تفتیشی کمیٹی نے پایا ہے کہ نائیجر ریاست میں نائیجیریا سیکیورٹی اینڈ سول ڈیفنس کور کی حراست میں 37 مشتبہ غیر قانونی کان کن شدید بھیڑ، خراب ہوا، گرمی اور پانی کی کمی کی وجہ سے دم گھٹنے سے ہلاک ہوئے۔ تقریباً 50 افراد کو تقریباً 20 مربع میٹر کے ایک کمرے میں رکھا گیا تھا جس کا دروازہ ٹھوس دھات کا تھا، نہ پانی تھا نہ کام کرنے والا بیت الخلا، اور بالغوں کو نابالغوں کے ساتھ رکھا گیا تھا؛ ہلاک ہونے والوں میں 14 نابالغ تھے اور 41 افراد بچ گئے۔ کمیٹی نے کہا کہ رات بھر مدد کی پکاروں کو نظر انداز کیا گیا، بیماری پھیلنے کے پہلے خیال کو مسترد کیا گیا، اور ذمہ دار افسران کے خلاف مقدمہ اور برطرفی کی سفارش کی گئی۔ اس نے 1.4 ارب نائرا کے معاوضے کے پیکج کے ساتھ خاندانوں اور بچ جانے والوں کے لیے تعلیمی، طبی اور نفسیاتی مدد اور حکومت کی رسمی معذرت کی بھی تجویز دی۔ وزیر داخلہ نے وعدہ کیا کہ سفارشات پر عمل ہوگا۔

नाइजीरिया की एक सरकारी जाँच समिति ने पाया है कि नाइजर राज्य में नाइजीरिया सुरक्षा और नागरिक सुरक्षा कोर की हिरासत में 37 संदिग्ध अवैध खनिक गंभीर भीड़, खराब वेंटिलेशन, गर्मी और पानी की कमी के कारण दम घुटने से मारे गए। लगभग 50 लोगों को लगभग 20 वर्ग मीटर की एक कोठरी में रखा गया था जिसका दरवाज़ा ठोस धातु का था, न बहता पानी था और न काम करता शौचालय, और वयस्कों को नाबालिगों के साथ रखा गया था; मृतकों में 14 नाबालिग थे और 41 लोग बच गए। समिति ने कहा कि रात भर मदद की पुकारों को अनदेखा किया गया, बीमारी फैलने के पहले सुझाव को खारिज किया गया, और ज़िम्मेदार अधिकारियों के खिलाफ मुकदमा और बर्खास्तगी की सिफारिश की गई। उसने 1.4 अरब नायरा के मुआवज़ा पैकेज के साथ परिवारों और बचे लोगों के लिए शिक्षा, चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक सहायता तथा सरकार की औपचारिक माफ़ी का भी प्रस्ताव दिया। गृह मंत्री ने वादा किया कि सिफारिशों पर अमल होगा।