The Moscow stray dog who beat humans into orbit

ماسکو کی آوارہ کتیا جو انسانوں سے پہلے خلا میں پہنچی

मॉस्को की आवारा कुतिया जो इंसानों से पहले कक्षा में पहुँची

A BBC feature recalls Laika, the stray dog from the streets of Moscow who became the first animal to orbit Earth. She flew aboard the Soviet spacecraft Sputnik 2 on 3 November 1957, just a month after Sputnik 1, the first artificial satellite. The mission was built in a hurry and had no plan to bring her home, but her flight gave scientists their first data on how a living body handles launch and weightlessness, paving the way for human spaceflight. She died within hours from overheating, a fact only revealed in 2002, and she remains an icon of early Soviet space exploration.

بی بی سی کی ایک تحریر لائیکا کو یاد کرتی ہے، جو ماسکو کی گلیوں کی آوارہ کتیا تھی اور زمین کے مدار میں پہنچنے والا پہلا جانور بنی۔ وہ 3 نومبر 1957 کو سوویت خلائی جہاز اسپوتنک 2 میں خلا میں گئی، جو پہلے مصنوعی سیارے اسپوتنک 1 کے صرف ایک ماہ بعد تھا۔ یہ مشن جلد بازی میں تیار کیا گیا تھا اور اسے واپس لانے کا کوئی منصوبہ نہیں تھا، لیکن اس کی پرواز نے سائنسدانوں کو پہلی بار یہ معلومات دیں کہ کوئی جاندار جسم لانچ اور بے وزنی کو کیسے برداشت کرتا ہے، جس سے انسانی خلائی پرواز کی راہ ہموار ہوئی۔ وہ چند گھنٹوں میں زیادہ گرمی سے مر گئی، یہ حقیقت صرف 2002 میں سامنے آئی، اور وہ آج بھی سوویت خلائی تحقیق کی علامت ہے۔

बीबीसी की एक रचना लाइका को याद करती है, जो मॉस्को की गलियों की आवारा कुतिया थी और पृथ्वी की कक्षा में पहुँचने वाला पहला जानवर बनी। वह 3 नवंबर 1957 को सोवियत अंतरिक्ष यान स्पुतनिक 2 में गई, जो पहले कृत्रिम उपग्रह स्पुतनिक 1 के सिर्फ एक महीने बाद था। यह मिशन जल्दी में तैयार किया गया था और उसे वापस लाने की कोई योजना नहीं थी, लेकिन उसकी उड़ान ने वैज्ञानिकों को पहली बार यह जानकारी दी कि कोई जीवित शरीर प्रक्षेपण और भारहीनता को कैसे सहता है, जिससे मानव अंतरिक्ष उड़ान का मार्ग प्रशस्त हुआ। वह कुछ ही घंटों में अत्यधिक गर्मी से मर गई, यह तथ्य केवल 2002 में सामने आया, और वह आज भी सोवियत अंतरिक्ष अन्वेषण की प्रतीक है।