Egypt weighs diplomacy and military help in Red Sea crisis

مصر بحیرہ احمر کے بحران میں سفارت کاری اور فوجی مدد کے درمیان فیصلہ کر رہا ہے

मिस्र लाल सागर संकट में कूटनीति और सैन्य मदद के बीच फैसला कर रहा है

Egypt's parliament has approved a possible military role to help defend Saudi Arabia against Houthi attacks, while Cairo still says it prefers a diplomatic solution and wants to avoid being drawn into war in Yemen. Egypt has strong reasons to want the fighting to end: Red Sea shipping attacks cut its Suez Canal toll income from $10.25 billion in the year ending July 2023 to about $4 billion in 2024/25, rising only to $4.67 billion in 2025/26. Egyptians also remember the costly military intervention in Yemen's civil war in the 1960s, and Cairo worries its own infrastructure could become a target.

مصر کی پارلیمنٹ نے حوثی حملوں کے خلاف سعودی عرب کے دفاع میں مدد کے لیے ممکنہ فوجی کردار کی منظوری دے دی ہے، جبکہ قاہرہ کا کہنا ہے کہ وہ اب بھی سفارتی حل کو ترجیح دیتا ہے اور یمن کی جنگ میں گھسنا نہیں چاہتا۔ مصر کے پاس لڑائی ختم ہونے کی مضبوط وجہ ہے: بحیرہ احمر میں جہازوں پر حملوں سے نہر سوئز کی آمدنی جولائی 2023 تک کے سال میں 10.25 ارب ڈالر سے کم ہو کر 2024/25 میں تقریباً 4 ارب ڈالر رہ گئی، اور 2025/26 میں صرف 4.67 ارب ڈالر تک بڑھی۔ مصر 1960 کی دہائی میں یمن کی خانہ جنگی میں مہنگی فوجی مداخلت کو بھی یاد کرتا ہے، اور قاہرہ کو خدشہ ہے کہ اس کا اپنا بنیادی ڈھانچہ بھی نشانہ بن سکتا ہے۔

मिस्र की संसद ने हूती हमलों के खिलाफ सऊदी अरब की रक्षा में मदद के लिए संभावित सैन्य भूमिका को मंजूरी दे दी है, जबकि काहिरा का कहना है कि वह अब भी कूटनीतिक समाधान को प्राथमिकता देता है और यमन के युद्ध में नहीं फंसना चाहता। मिस्र के पास लड़ाई खत्म होने की मजबूत वजह है: लाल सागर में जहाजों पर हमलों से स्वेज़ नहर की आय जुलाई 2023 तक के वर्ष में 10.25 अरब डॉलर से घटकर 2024/25 में लगभग 4 अरब डॉलर रह गई, और 2025/26 में केवल 4.67 अरब डॉलर तक बढ़ी। मिस्र 1960 के दशक में यमन के गृहयुद्ध में महंगे सैन्य हस्तक्षेप को भी याद करता है, और काहिरा को चिंता है कि उसका अपना बुनियादी ढांचा भी निशाना बन सकता है।