Pioneering US labour leader Dolores Huerta dies at 96

امریکی مزدور رہنما ڈولورس ہوئرٹا 96 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں

अमेरिकी श्रम नेता डोलोरेस हुएर्टा का 96 वर्ष की आयु में निधन

Dolores Huerta, the pioneering American labour and civil rights leader who co-founded the United Farm Workers with Cesar Chavez in the 1960s, has died at the age of 96, her family announced on Wednesday. A family spokesman said she died of cancer at her home in Bakersfield, surrounded by loved ones. For nearly four decades she organised farmworkers, led strikes and boycotts, and won better pay and working conditions for millions of labourers. She coined the union slogan 'Si se puede' — 'Yes, we can' — later used by Barack Obama, and received the Presidential Medal of Freedom in 2012. California's governor ordered flags flown at half-staff in her honour.

امریکی مزدور اور شہری حقوق کی معروف رہنما ڈولورس ہوئرٹا، جنہوں نے 1960 کی دہائی میں سیزر شاویز کے ساتھ یونائیٹڈ فارم ورکرز کی بنیاد رکھی تھی، 96 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں، ان کے خاندان نے بدھ کو اعلان کیا۔ خاندان کے ترجمان نے کہا کہ وہ بیکرزفیلڈ میں اپنے گھر میں کینسر سے انتقال کر گئیں، اور اس وقت ان کے پیارے ان کے ساتھ تھے۔ تقریباً چار دہائیوں تک انہوں نے کھیت مزدوروں کو منظم کیا، ہڑتالیں اور بائیکاٹ کی قیادت کی، اور لاکھوں مزدوروں کے لیے بہتر تنخواہ اور کام کی شرائط حاصل کیں۔ انہوں نے یونین کا نعرہ 'سی سے پوئیدے' یعنی 'ہاں، ہم کر سکتے ہیں' بنایا تھا، جسے بعد میں باراک اوباما نے بھی استعمال کیا، اور 2012 میں انہیں صدارتی تمغہ آزادی ملا۔ کیلیفورنیا کے گورنر نے ان کے اعزاز میں جھنڈے سرنگوں کرنے کا حکم دیا۔

अमेरिकी श्रम और नागरिक अधिकार नेता डोलोरेस हुएर्टा, जिन्होंने 1960 के दशक में सीज़र शावेज़ के साथ यूनाइटेड फ़ार्म वर्कर्स की स्थापना की थी, का 96 वर्ष की आयु में निधन हो गया है, उनके परिवार ने बुधवार को घोषणा की। परिवार के प्रवक्ता ने कहा कि उनका बेकरसफ़ील्ड में अपने घर पर कैंसर से निधन हुआ, और उस समय उनके प्रियजन उनके साथ थे। लगभग चार दशकों तक उन्होंने खेत मज़दूरों को संगठित किया, हड़तालों और बहिष्कारों का नेतृत्व किया, और लाखों मज़दूरों के लिए बेहतर वेतन और काम की परिस्थितियाँ हासिल कीं। उन्होंने यूनियन का नारा 'सी से प्वेदे' यानी 'हाँ, हम कर सकते हैं' गढ़ा था, जिसे बाद में बराक ओबामा ने भी इस्तेमाल किया, और 2012 में उन्हें प्रेसिडेंशियल मेडल ऑफ़ फ़्रीडम मिला। कैलिफ़ोर्निया के गवर्नर ने उनके सम्मान में झंडे आधे झुकाने का आदेश दिया।